Dopo molto girovagare, ecco che alla fine ritorno qua...
Ho scoperto come settare i virtualhost in apache, e quindi sono riuscito a ottenere più o meno quello che volevo fare...
(Il codice del sito farebbe accapponare la pelle al più paziente dei webdesigner, ma sticazzi)